home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2109 / 2109.xpi / chrome / febe.jar / locale / gl-ES / febe.dtd next >
Text File  |  2009-10-13  |  15KB  |  274 lines
  1. <!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "Prema para ver a Axuda">
  2. <!ENTITY febe.help1.caption "Campo">
  3. <!ENTITY febe.help2.caption "Funci├│n">
  4. <!ENTITY febe.help.caption "FEBE - Axuda">
  5. <!ENTITY febe.prefpane.options "Opci├│ns">
  6. <!ENTITY febe.buType.caption "Tipo de copia">
  7. <!ENTITY febe.buSelective.label "Selectiva">
  8. <!ENTITY febe.buExtensionsselect.label "(Seleccionar)">
  9. <!ENTITY febe.buProfile.label "Perfil completo">
  10. <!ENTITY febe.buAlternate.label "Alternar">
  11. <!ENTITY febe.buBoth.label "Ambos">
  12. <!ENTITY febe.prefpane.backupitems "Elementos a copiar">
  13. <!ENTITY febe.buExtensions.label "Copiar extensi├│ns">
  14. <!ENTITY febe.quickbu.button "Copiar agora">
  15. <!ENTITY febe.quickbu.title "Copia r├ípida">
  16. <!ENTITY febe.quickbu.caption "Elemento(s) para copiar">
  17. <!ENTITY febe.quickbu.label1 "Copiar os elementos seleccionados para o cartafol">
  18. <!ENTITY febe.quickbu.label2 "Crear un ├║nico xpi">
  19. <!ENTITY febe.quickbu.label3 "chamados">
  20. <!ENTITY febe.buThemes.label "Copiar Temas">
  21. <!ENTITY febe.additional.label "Elementos adicionais">
  22. <!ENTITY febe.buBookmarksJSON.label "Copiar marcadores (.json)">
  23. <!ENTITY febe.buBookmarksHTML.label "Copiar marcadores (.html)">
  24. <!ENTITY febe.buPreferences.label "Copiar preferencias">
  25. <!ENTITY febe.buCookies.label "Copiar cookies">
  26. <!ENTITY febe.buUserChrome.label "Copiar userChrome">
  27. <!ENTITY febe.buUserContent.label "Copiar userContent.css">
  28. <!ENTITY febe.buUserPwd.label "Copiar nomes de usuario e se├▒as">
  29. <!ENTITY febe.buSearchPlugins.label "Copiar plugins de procura">
  30. <!ENTITY febe.buBrowserHistory.label "Copiar historial de navegaci├│n">
  31. <!ENTITY febe.buFormFillHistory.label "Copiar historial de formularios">
  32. <!ENTITY febe.buPermissions.label "Copiar permisos">
  33. <!ENTITY febe.buUDBu.label "Copias definidas-polo-usuario">
  34. <!ENTITY febe.buSelectAll.label "Seleccionar todo">
  35. <!ENTITY febe.buDeselectAll.label "Desmarcar todo">
  36. <!ENTITY febe.ignoreDisabled.label "Ignorar extensi├│ns desactivadas">
  37. <!ENTITY febe.warnpending.label "Avisar de instalaci├│ns pendentes">
  38. <!ENTITY febe.includeGlobal.label "Incluir extensi├│ns globais">
  39. <!ENTITY febe.playSounds.label "Activar sons">
  40. <!ENTITY febe.verifyBackups.label "Verificar copias de seguridade">
  41. <!ENTITY febe.hideIcons.label "Agochar as iconas da barra de estado">
  42. <!ENTITY febe.hideHelp.label "Agochar as iconas informativas">
  43. <!ENTITY febe.dispprogresswin "Amosar a xanela de progreso">
  44. <!ENTITY febe.dispresultspage "Amosar  p├íxina cos resultados">
  45. <!ENTITY febe.resultspageformatdetail "Detalles">
  46. <!ENTITY febe.resultspageformatsummary "Resumo">
  47. <!ENTITY febe.saveresultspage "Gardar a p├íxina de resultados coa copia de seguridade">
  48. <!ENTITY febe.includefebe.label "Inclu├¡r unha copia de FEBE nas copias de seguridade">
  49. <!ENTITY febe.missedMcheduledBackupNotification "Desactivar o aviso de copia programada perdida">
  50. <!ENTITY febe.messagealertstyle.label "Estilo das mensaxes de alerta">
  51. <!ENTITY febe.messagealertstandard.label "Est├índar">
  52. <!ENTITY febe.messagealertslider.label "Deslizante">
  53. <!ENTITY febe.advance.label "Opci├│ns avanzadas">
  54. <!ENTITY febe.excludecache.label "Exclu├¡r cach├⌐">
  55. <!ENTITY febe.excludephishing.label "Exclu├¡r base de datos de phishing">
  56. <!ENTITY febe.profilelocations.label "Localizaci├│n da base de datos de phishing">
  57. <!ENTITY febe.size.label "Tama├▒o:">
  58. <!ENTITY febe.cachelocation.label "Localizaci├│n da cach├⌐">
  59. <!ENTITY febe.profilelocation.label "Localizaci├│n do perfil">
  60. <!ENTITY febe.UDBu.btn "Copias definidas polo usuario">
  61. <!ENTITY febe.prefpane.directory.label "Cartafol">
  62. <!ENTITY febe.bu.dest.dir "Cartafol das copias de seguridade">
  63. <!ENTITY febe.viewbudirbtn "Ver o cartafol das copias de seguridade">
  64. <!ENTITY febe.browse.label "Procurar...">
  65. <!ENTITY febe.verify.label "Comprobar/Gardar">
  66. <!ENTITY febe.useTimestampedDir.label "Empregar cartafoles con etiqueta data/hora">
  67. <!ENTITY febe.timestampformat.label "Formato de etiqueta con data/hora:">
  68. <!ENTITY febe.maxbudirs.label "N├║mero m├íximo de cartafoles de copias:">
  69. <!ENTITY febe.clearDestDir.label "Limpar o cartafol de destino">
  70. <!ENTITY febe.clearwarn.label "Avisar antes de limpar o cartafol de destino">
  71. <!ENTITY febe.backupOnStartup.label "Realizar unha copia de seguridade ao iniciar o navegador">
  72. <!ENTITY febe.backupOnShutdown.label "Realizar unha copia de seguridade ao pechar o navegador">
  73. <!ENTITY febe.schedule.label "Programar">
  74. <!ENTITY febe.schedule.daily.label "Diario:">
  75. <!ENTITY febe.schedule.weekly.label "Semanal en:">
  76. <!ENTITY febe.schedule.weekly.sun.label "Domingo">
  77. <!ENTITY febe.schedule.weekly.mon.label "Luns">
  78. <!ENTITY febe.schedule.weekly.tue.label "Martes">
  79. <!ENTITY febe.schedule.weekly.wed.label "M├⌐rcores">
  80. <!ENTITY febe.schedule.weekly.thu.label "Xoves">
  81. <!ENTITY febe.schedule.weekly.fri.label "Venres">
  82. <!ENTITY febe.schedule.weekly.sat.label "S├íbado">
  83. <!ENTITY febe.schedule.at.label "├ís:">
  84. <!ENTITY febe.schedule.monthly.label "Mensual o:">
  85. <!ENTITY febe.ordinal.1st "1">
  86. <!ENTITY febe.ordinal.2nd "2">
  87. <!ENTITY febe.ordinal.3rd "3">
  88. <!ENTITY febe.ordinal.4th "4">
  89. <!ENTITY febe.ordinal.5th "5">
  90. <!ENTITY febe.ordinal.6th "6">
  91. <!ENTITY febe.ordinal.7th "7">
  92. <!ENTITY febe.ordinal.8th "8">
  93. <!ENTITY febe.ordinal.9th "9">
  94. <!ENTITY febe.ordinal.10th "10">
  95. <!ENTITY febe.ordinal.11th "11">
  96. <!ENTITY febe.ordinal.12th "12">
  97. <!ENTITY febe.ordinal.13th "13">
  98. <!ENTITY febe.ordinal.14th "14">
  99. <!ENTITY febe.ordinal.15th "15">
  100. <!ENTITY febe.ordinal.16th "16">
  101. <!ENTITY febe.ordinal.17th "17">
  102. <!ENTITY febe.ordinal.18th "18">
  103. <!ENTITY febe.ordinal.19th "19">
  104. <!ENTITY febe.ordinal.20th "20">
  105. <!ENTITY febe.ordinal.21st "21">
  106. <!ENTITY febe.ordinal.22nd "22">
  107. <!ENTITY febe.ordinal.23rd "23">
  108. <!ENTITY febe.ordinal.24th "24">
  109. <!ENTITY febe.ordinal.25th "25">
  110. <!ENTITY febe.ordinal.26th "26">
  111. <!ENTITY febe.ordinal.27th "27">
  112. <!ENTITY febe.ordinal.28th "28">
  113. <!ENTITY febe.schedule.none.label "Non programar copias">
  114. <!ENTITY febe.schedule.setbutton.label "Horario programado">
  115. <!ENTITY febe.schedule.display.label "A pr├│xima copia programada ser├í o:">
  116. <!ENTITY febe.startstop.label "Iniciar/Pechar">
  117. <!ENTITY febe.startbu.label "Copiar ao iniciar o navegador">
  118. <!ENTITY febe.stopbu.label "Copiar ao pechar o navegador">
  119. <!ENTITY febe.promptbu.label "Avisar antes da copia de seguridade">
  120. <!ENTITY febe.reminder.caption "Aviso de copia de seguridade">
  121. <!ENTITY febe.reminder.label "N├║mero de d├¡as:">
  122. <!ENTITY febe.lastbu.label "├Ültima copia:">
  123. <!ENTITY febe.lastbu.viewdir.btn "Ver o cartafol da ├║ltima copia">
  124. <!ENTITY febe.lastbu.viewresults.btn "Ver a p├íxina de resultados da ├║ltima copia">
  125. <!ENTITY febe.misc.caption "Diversos">
  126. <!ENTITY febe.misc.clrprefs "Borrar as preferencias de FEBE">
  127. <!ENTITY febe.misc.verify "Comprobar o cartafol das extensi├│ns">
  128. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.label "Modo:">
  129. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.strict "Estrito">
  130. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.lenient "Ben├⌐volo">
  131. <!ENTITY febe.misc.clearbuinprogressflag "Borrar bandeira de copia en progreso">
  132. <!ENTITY febe.misc.pathtofx "Cami├▒o completo ao executable de Firefox">
  133. <!ENTITY febe.prefpane.notes.label "Informaci├│n">
  134. <!ENTITY febe.license.text1 "A extensi├│n foi liberada baixo a Licenza P├║blica de Mozilla.">
  135. <!ENTITY febe.license.text3 "Autor: Chuck Baker">
  136. <!ENTITY febe.support.text "Por favor non env├¡e solicitudes de soporte v├¡a email. Use o foro de soporte.">
  137. <!ENTITY febe.system.title "Sistema:">
  138. <!ENTITY febe.fxversion.label "Versi├│n do Firefox:">
  139. <!ENTITY febe.platform.label "Plataforma:">
  140. <!ENTITY febe.update.caption "Actualizaci├│ns">
  141. <!ENTITY febe.usefullinks.label "Ligaz├│ns ├║tiles:">
  142. <!ENTITY febe.homepage.label "Sitio de FEBE">
  143. <!ENTITY febe.supportforum.label "Foro de soporte">
  144. <!ENTITY febe.febefaq.label "FEBE Preguntas frecuentes">
  145. <!ENTITY febe.moreextensions.label "M├íis extensi├│ns">
  146. <!ENTITY febe.currentprofile.label "Perfil actual (activo):">
  147. <!ENTITY febe.selectedtprofile.label "Perfil a restaurar:">
  148. <!ENTITY febe.destinationprofile.label "Perfil destino:">
  149. <!ENTITY febe.profilelist.caption "Perf├¡s de destino dispo├▒ibles">
  150. <!ENTITY febe.progress.title "Firefox Environment Backup Extension">
  151. <!ENTITY febe.progress.caption "Copia en proceso...Agarde">
  152. <!ENTITY febe.progress.type "Tipo de copia: $TYPE$">
  153. <!ENTITY febe.progress.msg "Esta xanela pecharase cando a copia estea completada.">
  154. <!ENTITY febe.progress.msg2 "Aviso: ├ë posible que Firefox  non responda durante o copiado.">
  155. <!ENTITY febe.restore.progress.caption "Restauraci├│n do perfil en proceso...Agarde">
  156. <!ENTITY febe.restore.caption "Restauraci├│n en proceso...Agarde">
  157. <!ENTITY febe.restore.msg "Esta xanela pecharase cando a restauraci├│n estea completada.">
  158. <!ENTITY febe.udbu.new.btn "Novo">
  159. <!ENTITY febe.udbu.edit.btn "Editar">
  160. <!ENTITY febe.udbu.delete.btn "Borrar">
  161. <!ENTITY febe.udbu.reset.btn "Restaurar">
  162. <!ENTITY febe.udbu.select.label "Seleccionar...">
  163. <!ENTITY febe.udbu.type.label "Tipo">
  164. <!ENTITY febe.udbu.file.label "Ficheiro">
  165. <!ENTITY febe.udbu.folder.label "Cartafol">
  166. <!ENTITY febe.udbu.label.label "Etiqueta">
  167. <!ENTITY febe.udbu.desc.label "Descrici├│n">
  168. <!ENTITY febe.udbu.source.label "Orixe">
  169. <!ENTITY febe.udbu.include.label "Inclu├¡r na copia">
  170. <!ENTITY febe.udbu.submit.label "Enviar">
  171. <!ENTITY febe.udbu.status.label "Estado:">
  172. <!ENTITY febe.udbu.post.btn "Gravar entradas e sa├¡r">
  173. <!ENTITY febe.alert.title "Mensaxe de FEBE">
  174. <!ENTITY febe.copy2clipboard "Copiar ao porta-retallos">
  175. <!ENTITY febe.error.title "Erro de FEBE ...">
  176. <!ENTITY febe.error.msg "Pode procurar unha soluci├│n e publicar o erro nos">
  177. <!ENTITY febe.error.link "Foros de soporte">
  178. <!ENTITY febe.accesskey.tools "F">
  179. <!ENTITY febe.caption.bu "Iniciar unha copia">
  180. <!ENTITY febe.accesskey.bu "B">
  181. <!ENTITY febe.caption.quick "Copia r├ípida">
  182. <!ENTITY febe.accesskey.quick "Q">
  183. <!ENTITY febe.caption.restore "Restaurar">
  184. <!ENTITY febe.accesskey.restore "R">
  185. <!ENTITY febe.caption.download "Descargar">
  186. <!ENTITY febe.accesskey.download "D">
  187. <!ENTITY febe.caption.restore.online "Restaurar (desde a copia en-li├▒a)">
  188. <!ENTITY febe.accesskey.restore.online "o">
  189. <!ENTITY febe.caption.restore.ext "Restaurar extensi├│ns">
  190. <!ENTITY febe.accesskey.re "E">
  191. <!ENTITY febe.caption.restore.theme "Restaurar temas">
  192. <!ENTITY febe.accesskey.rt "T">
  193. <!ENTITY febe.caption.restore.bookmarksJSON "Restaurar marcadores (.json)">
  194. <!ENTITY febe.caption.restore.bookmarksHTML "Restaurar marcadores (.html)">
  195. <!ENTITY febe.accesskey.bmJSON "J">
  196. <!ENTITY febe.accesskey.bmHTML "H">
  197. <!ENTITY febe.caption.restore.preferences "Restaurar preferencias">
  198. <!ENTITY febe.accesskey.pr "R">
  199. <!ENTITY febe.caption.restore.cookies "Restaurar cookies">
  200. <!ENTITY febe.accesskey.ck "C">
  201. <!ENTITY febe.caption.restore.uchrome "Restaurar ficheiros userChrome">
  202. <!ENTITY febe.accesskey.uchrome "O">
  203. <!ENTITY febe.caption.restore.ucontent "Restaurar User Content (css)">
  204. <!ENTITY febe.accesskey.ucontent "N">
  205. <!ENTITY febe.caption.restore.pwd "Restaurar nomes de usuario e se├▒as">
  206. <!ENTITY febe.accesskey.pwd "U">
  207. <!ENTITY febe.caption.restore.plugins "Restaurar plugins de procura">
  208. <!ENTITY febe.accesskey.plugins "G">
  209. <!ENTITY febe.caption.restore.history "Restaurar historial de navegaci├│n">
  210. <!ENTITY febe.accesskey.bh "H">
  211. <!ENTITY febe.caption.restore.ffhistory "Restaurar historial dos formularios">
  212. <!ENTITY febe.accesskey.ff "F">
  213. <!ENTITY febe.caption.restore.permissions "Restaurar permisos">
  214. <!ENTITY febe.accesskey.pm "M">
  215. <!ENTITY febe.caption.restore.UDBU "Restaurar copias definidas polo usuario">
  216. <!ENTITY febe.accesskey.udbu "D">
  217. <!ENTITY febe.caption.restore.profile "Restaurar perfil">
  218. <!ENTITY febe.button.createprofile.label "Crear un perfil novo">
  219. <!ENTITY febe.createprofile.label "Escribir o nome do perfil novo:">
  220. <!ENTITY febe.button.selectprofile.local.label "Seleccionar copia local para restaurar">
  221. <!ENTITY febe.button.selectprofile.online.label "Seleccionar copia en-li├▒a para restaurar">
  222. <!ENTITY febe.button.startprofile.label "Iniciar restauraci├│n do perfil">
  223. <!ENTITY febe.accesskey.up "P">
  224. <!ENTITY febe.accesskey.createprofile "C">
  225. <!ENTITY febe.accesskey.restoreprofile "R">
  226. <!ENTITY febe.menuoptions.label "Opci├│ns">
  227. <!ENTITY febe.accesskey.opt "O">
  228. <!ENTITY febe.accept "Aceptar">
  229. <!ENTITY febe.close "Pechar">
  230. <!ENTITY febe.create "Crear">
  231. <!ENTITY febe.cancel "Cancelar">
  232. <!ENTITY febe.cancelclose "Cancelar/Pechar">
  233. <!ENTITY febe.abort "Abortar">
  234. <!ENTITY febe.expand "Expandir">
  235. <!ENTITY febe.collapse "Contraer">
  236. <!ENTITY febe.dontask "Non preguntar de novo nesta sesi├│n">
  237. <!ENTITY febe.alertnote "(Aviso: esta alerta pode desactivarse nas Opci├│ns de FEBE)">
  238. <!--  LOCALIZATION NOTE febe.format.iso8601: localize if appropriate but do not change the order of characters  -->
  239. <!ENTITY febe.format.iso8601 "FEBE AAAA MM-DD hh.mm.ss (ISO8601)">
  240. <!--  LOCALIZATION NOTE febe.format.european: localize if appropriate but do not change the order of characters -->
  241. <!ENTITY febe.format.european "FEBE AAAA DD.MM hh.mm.ss (Europeo)">
  242. <!ENTITY febe.boxnet.enable "Activar os env├¡os a box.net">
  243. <!ENTITY febe.boxnet.uploadwindow "Amosar a xanela co progreso do env├¡o?">
  244. <!ENTITY febe.boxnet.autoupload "Enviar automaticamente despois de cada copia">
  245. <!ENTITY febe.boxnet.rootdir "Cartafol raiz da copia en Box.net">
  246. <!ENTITY febe.boxnet.caption "Almacenamento en-li├▒a de copias">
  247. <!ENTITY febe.boxnet.username "Nome de usuario en Box.net:">
  248. <!ENTITY febe.boxnet.password "Se├▒a para Box.net:">
  249. <!ENTITY febe.boxnet.test.btn "Comprobar a identificaci├│n">
  250. <!ENTITY febe.boxnet.save.btn "Gardar datos de acceso">
  251. <!ENTITY febe.boxnet.reset.btn "Reiniciar datos de acceso">
  252. <!ENTITY febe.boxnet.info.btn "P├íxina de informaci├│n de Box.net">
  253. <!ENTITY febe.boxnet.view.btn "Ver o cartafol en Box.net">
  254. <!ENTITY febe.boxnet.upload.btn "Enviar a ├║ltima copia de seguridade">
  255. <!ENTITY febe.accesskey.upload "U">
  256. <!ENTITY febe.boxnet.download.progress "Progreso da descarga:">
  257. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.name "Nome">
  258. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.id "Id">
  259. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.created "Creado">
  260. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.type "Tipo">
  261. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.size "Tama├▒o">
  262. <!ENTITY febe.profile.restart.options.caption "Opci├│ns de inicio do Firefox">
  263. <!ENTITY febe.profile.restart.option1.label "Empregar o perfil restaurado recentemente ou o seleccionado actualmente">
  264. <!ENTITY febe.profile.restart.option1.accesskey "n">
  265. <!ENTITY febe.profile.restart.option2.label "Usar o xestor de perfil">
  266. <!ENTITY febe.profile.restart.option2.accesskey "m">
  267. <!ENTITY febe.profile.restart.option3.label "Iniciar o Firefox no modo anterior">
  268. <!ENTITY febe.profile.restart.option3.accesskey "d">
  269. <!ENTITY febe.restore.error.title "FEBE:Produciuse un erro ao restaurar">
  270. <!ENTITY febe.restore.error.caption "FEBE atopou un erro durante a restauraci├│n:">
  271. <!ENTITY febe.restore.error.option.ignore "Ignorar este erro e continuar a restauraci├│n">
  272. <!ENTITY febe.restore.error.option.ignoreall "Ignorar todos os erros desta sesi├│n de restauraci├│n">
  273. <!ENTITY febe.restore.error.option.abort "Cancelar a restauraci├│n (os elementos borrados at├⌐ este punto non ser├ín eliminados)">
  274.